For a very very special lady

SOLEDAD/LONELINESS
by Andrew Ghaham-Yooll
http://en.wikipedia.org/wiki/Andrew_Graham-Yooll

From "Se habla spanglés"


If I should ever feel lonely
because you have gone,
caminaré por las calles
mirando vidrieras vacías
y estudiando la anatomía
de un bidet.

Why should anybody
be lonely?
Si en todos lados
hay tanta gente,
a****les
bestias
y plantas.

Maybe loneliness
comes from being
too selective
en la asociación.

Los que saben escribir,
los poetas y los césares,
say that loneliness is like the night,
that is probably because
they have slept through every
night of their lives.
La Noche
no es soledad,
solamente es oscura.
Escuchá silbar una nota
a las tres de la mañana,
just look at the couples
flat against the walls.

Mirame a mí,
camino pensando que la mejor lectura,
cuando estoy
sentado en el inodoro,
es una revista mejicana.

What is loneliness then?
Why do I talk about it
if I don't know its meaning?

El fin de la soledad puede ser:
la compañía,
un almuerzo,
una mujer,
el trabajo,
o un gato *****
que cruza la calle
de izquierda a derecha.

Why should anybody care
if I am lonely?
¿Por qué debo pensar yo
en personas tristes
y solitarias?

If everybody thought
of others' loneliness
maybe it would stop,
entonces nadie conocería
la soledad
or privacy.

Where must I go
if I am lonely?
¿A quién debo encontrar
para salir de la soledad?
Maybe it is you who should then
come back,
because we never knew loneliness
cuando estábamos juntos.